--- Original Subtitle by --- TOMMY ARBEY POHAN
Translated By : TOMMY A Member Of IDFL™ Subscrew
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Cerita ini dimulai dari bus ini.
Baris ke-144. Rute biasa yang kuambil setiap hari.
Tapi hari ini berbeda dari biasanya.
Sesuatu akan terjadi. Dan mengubah hidupku selamanya.
Pertama, aku akan menceritakan sebuah kisah. Jauh sebelum kisah ini.
Tidak banyak yang ku punya, Hingga aku dewasa.
Hanya aku,...
...Ibuku,...
...Ayahku,...
...Dan 60 hektar lahan pertanian.
Aku hidup sederhana.
Tapi terkadang, kesederhanaan, Adalah yang terbaik.
Seperti tidak terkalahkan oleh seniorku.
Dan memenangkan kejuaraan nasional, Dari posisi tersudut, di detik terakhir.
Atau jatuh cinta dengan Lindsay. Wanita tercantik yang pernah kulihat.
Tak bisakah beritahu mereka bahwa kau Berubah pikiran?
Aku tidak bisa, sayang. Aku sudah terdaftar.
Hei. Aku janji secepatnya itu akan jadi kenyataan.
Aku pergi, mengurus usahaku, Dan kemudian kembali lagi.
Pegang kata-kataku.
Janji?
Aku janji.
Lalu tiba2, Hal itu jadi sulit direalisasikan.
Aku berangkat ke Vietnam. Berjuang untuk negaraku.
Aku menghabiskan tujuh tahun di sana. Enam tahun berada di hutan.
Dan setahun di kamp P.O.W.
Hanya ini yang kau punya? Pendejos?
Dan akan tinggal lebih lama lagi.
Jika aku tidak tertembak.
Tapi dibalik semua itu, Satu2nya hal yang memabngkitkan semangatku,...
Mendapat kabar, Akan melihat Lindsay lagi.
Ibu, aku lapar.
Ibu, bisa segera buatkan makan siangnya?
Kupikir aku akan diterima, Di akademi kepolisian.
Tentu saja, Dengan melihat pengalaman militerku.
Aku putus asa. Tidak tahu dimana lagi semangatku.
Jadi, apa pengalaman bisnis, Yang anda miliki?
Pengalaman tidak banyak. Jujur saja,...
Sejak lulus SMA, Saya ditugaskan bertempur membela negara.
Itu benar-benar menyita, Sebagian besar waktu saya.
Kami sangat ingin lulusan perguruan tinggi.
Apa anda tidak melakukan apa2 untuk mengambil Keuntungan dari G.I Bill?
Sebenarnya, saya baru diberitahu Bahwa posisi itu sudah diisi.
Aku sadar. Tidak ada yang bersedia memberiku kesempatan.
Aku harus buat, Kesempatanku sendiri.
Terima kasih, Pak. Aku salut bisnismu. Tuhan memberkati.
- Apa kabar, Pak? - Baik.
Apa yang harus kubuatkan untukmu? Baiklah. Kecap? Mustard?
Hari yang indah, bukan?
Baiklah. Ini dia.
Ini kembaliannya, Pak.
Tuhan memberkati. Semoga hari ini menyenangkan.
Sementara aku menciptakan kesempatan,...
...Hidup entah bagaimana perlahan mulai menjauh.
Tapi hidup punya cara tersendiri untuk, Memberimu pelajaran.
Dan pada hari ini, Itu terjadi.
Hei, Pak tua. Kau tidak keberatan? Kita harus duduk bersama.
Hei! Pak Tua!
Kau tuli? Aku berbicara padamu.
Pindahkan bokong keledaimu itu, Sebelum kutendang.
Bagaimana jika kau berhenti mengganggku?
Kau percaya?
Kau mendapat keistimewaan, Pak Tua. Itu suatu kehormatan.
Tapi sekarang kau membuang-buang waktuku.
Jadi, kenapa kau tidak beranjak, Dari tempat dudukku?
Dasar orang gila.
Ada dua kursi di belakang. Silahkan diambil. Asal berhenti mengganggunya.
Apa kau bercanda denganku?
Berdiri, brengsek.
Aku tidak ingin buat onar. Tinggalkan aku sendiri.
Aku bisa menendang bokongmu saat kau duduk, Turun ataupun berdiri.
- Beri dia pelajaran, Raymond - Yeah.
Sudah kubilang, aku tidak ingin bertarung. Dasar sialan.
Sejak hari itu, Semuanya berubah.
Astaga.
Menakjubkan.
Teman, Pak tua ini adalah "Bad Ass".
Miller, Steve-O, kemarilah. Lihatlah ini.
Dia seorang pria lanjut usia. Ia dijuluki "Bad Ass".
Dia sedang naik daun di sejumlah website. Dia memberi orang harapan.
Bahkan ada kaos, Yang terpampang wajahnya.
Tiba-tiba, Orang mulai peduli padaku.
Semangatku perlahan kembali. Masyarakat ingin dekat denganku.
Bahkan polisi pun, Membawaku saat berpatroli.
Aku seperti jadi bintang.
Rasanya ini aneh. Ini butuh pembiasaan diri.
Sekarang Anda telah Dianggap sebagai pahlawan, Tn. Vega.
Bagaimana anda bisa melakukannya? Mengingat usia anda?
Saya tidak berpikir saya seorang pahlawan. Saya hanya pria biasa.
Berpenghasilan $ 500 per bulan. Mencoba untuk menyesuaikan diri
Anda harus bangga pada anak anda, Ny. Vega.
Oh, Sebaiknya anda percaya. Saya selalu bangga padanya.
Jika di dunia ini, Semakin banyak yang seperti anak saya,...
Aku sangat menyayangimu.
Bu
Anak ini.
Anakku.
Tidak ada tahu kapan ajal akan datang.
Tuhan tidak mengenal perbedaan untuk ini.
Ia tidak pandang kebesaran.
Dia sendirilah yang merancang, Kehidupan seseorang.
DiahadapanNya kita semua sama.
Debu akan kembali menjadi debu. Tempat asalnya.
Dan kembalinya nafas kehidupan, Kepada Tuhan yang maha mulia.
Baiklah. Semuanya akan baik2 saja, kawan. Baik2 saja, Biscuit.
Dia Ibumu, aku mengerti.
Dari saksi, Tanggal 15 Februari 2010,...
"Saya, Juanita Lupe Vega, Mewariskan pola cina,...
Baja stainless sendok garpu, dan Pisau Ginsu favoritku.
Gereja "Latter Day Angel",...
Dan untuk anak saya, Frank, yang saya cintai Dengan sepenuh hati sampai ajal menjemputku,...
Aku mewariskan padamu rumahku, perhiasan, Lemari pakaian,...
...Dan tentu saja,...
- Anjing kesayangan saya, Baxter." - Sedang apa kau?
- Kau merampok rumah sekarang, Vega? - Seorang pria yang harus mencari nafkah.
Aku turut berduka atas kematian Ibumu.
Anak-anak di stasiun. Mereka mengirimkan sesuatu.
- Aku menghargainya. - Ini dari kami.
- Aku tidak tahu setampan apa diriku. - Yeah, aku juga.
Hei, jika butuh sesuatu, Telepon aku.
- Terima kasih, kawan. - Baiklah. Panggil aku.
"Bad Ass."
Ayo, Baxter.
Kabinet pemerintahanku, Sudah menyusun inisiatif baru.
Yang kita namakan, "Operasi Pembersihan Jalan."
Kami juga telah meningkatkan pengecekan Penegak hukum setempat,...
Untuk membersihkan lingkungan kita Dari kriminal, khususnya kegiatan geng.
Ini adalah prioritas utama kami, Untuk kota kita.
Untuk kenyamanan kota kita.
Apa yang kau isi di kotak ini? Mayat dan semangka?
- Tidak, itu kumpulan hiburanku. - Hiburan?
"Behind The Green Horse" Ini baru?
- Belum pernah punya? - Belum.
- Bacalah malam nanti. - Oh. Pastinya.
Kau tahu? Semua ini membuatku haus. Kita minum bir?
Kau tanggung bir. Aku tanggung hiburannya.
Setahuku ada sesuatu disekitar sini.
Kami akan bersatu.
Demi memastikan keamanan Masyarakat.
Aku yakin, Ibuku tidak akan Meninggalkan rumah ini kering.
Astaga.
Biscuit dan Klondike, Akan pesta miras malam ini.
Ya. Terima kasih, Ibu.
Aku berlari semampuku, teman.
Maksudku, wanita yang tergila-gila padaku.
Maksudku, aku lari 100 meter, Untuk menjauh dari wanita ini.
Aku belum pernah lihat, Kau berlari selama hidupmu.
Dia seperti pelacur dihadapanku, kawan. Dia juga datang padaku.
Kau tahu, si brengsek Vietnam,...
Merancang tentara mereka seperti pelacur.
Klondike, ia ditimbang £ 200 dan, Memiliki senapan mesin diikat di lehernya.
Hari sudah gelap, keparat.
Aku tidak bisa melihatnya. Aku hanya ikut hidungku.
Hidungku membawaku ke vagina, Dan tidak bisa membedakannya.
Dimana Baxter, kawan?
Kukira dia sekarang boleh menjilat piring.
Baxter mungkin mengunci diri di lemari lagi.
Untuk apa dia disitu? Ah...
Menggoyang sesuatu, bukan?
Tidak.
Mungkin dia hanya menenangkan diri Seperti ayahnya.
Ya. Ayahnya. Ayahnya sungguh baik.
Terima kasih, kawan.
- Untuk apa? - Sudah mengizinkanku tinggal bersamamu.
Kau sudah lama bersamaku. Kau adalah teman terbaikku.
- Aku yakin itu. - Klondike.
Keluargaku sekarang, Tinggal Kau dan Baxter.
Kau menyelamatkanku. Aku berhutang padamu.
Kau tahu?
Aku lihat,...
...Perubahan yang terbaik bagi kau dan aku, Biscuit.
- Ingat itu. - Itu butuh waktu lama.
Kau tahu, orang berbicara tentang Hari terindah dalam hidup mereka.
Aku masih menunggunya.
Dalam kurun 40 Tahun terakhir, Aku seperti bola yang memantul-mantul.
Tidak ada stabilitas dalam hidupku.
Tapi, Kupikir Pantulan itu sedang melambat.
Aku membuka lembaran baru.
Ya, kupikir aku segera menemukan, Hari terindahku.
Untuk menemukan hari terindah, Di kehidupan kita, Biscuit.
Masukan ini di kotak deposit Ibumu, Bisa?
- Apa ini? - Flash drive.
- Ya. Benar.
Aku dapat banyak hal penting disitu.
Apa kau tahu omong kosong komputer?
Aku coba mempelajarinya. Dan ketika selesai, aku akan mengajarimu.
Jangan aku. Aku tidak tertarik.
Di zaman seperti sekarang, Kau harus melangkah keluar dari era 70-an.
Tidak.
Itu adalah waktu yang terindah.
Kau tidak bisa menangani semua, Omong kosong ini.
Bom bunuh diri dan pengambilan Sepatumu di bandara.
Tidak, kau harus melihatnya. Banyak pengacau diluar sana.
Itulah yang terjadi sekarang. Kita harus mengeluarkanmu dari zaman kuno.
Aku merancang misi, Selagi kita masih bersama.
Sekarang, masukkan ini ke kotak deposit Ibumu, Kumohon.
Baiklah.
Oke.
Oh, sial. Aku ingin merokok, kawan. Aku keluar dulu.
Kau tahu, ibuku meninggalkan Meriam baru Dari Newports. Di dapur.
Aku tidak suka menthol. Aku akan mngambil Camels-ku.
Ya.
- Oke? - Jangan menginjak ranjau darat lagi, paham?
Kau seperti senapan mesin.
Untuk Baxter dan Klondike.
Ooh... OK, akan menelepon kembali.
Hei!
Apa yang terjadi, Sebastian Terence?
Kau orang yang susah ditemui, Klondike.
Apa kau tidak bisa jawab teleponmu lagi?
Apa yang harus kukatakan, teman? Lihat, deringnya dimatikan.
Apa yang harus kukatakan?
Pria ini cuma bercanda. Kau sudah bertobat sekarang?
Kau tahu apa keinginan kita, Pak Tua.
Berikan itu.
Buku gambarku kosong. Kau mengerti maksudku?
Ya, ya.
Masih ada kesempatan mengingatnya, keparat!
Tunggu, tunggu!
Aku mendapat hal buruk disitu, kawan.
Seharusnya kau lebih keras memukulku.
Brengsek!
Sebastian, tinggalkan dia. Polisi akan datang, kita harus pergi!
- Di mana barang sialan itu. - Kita harus pergi, Ayolah!
Sial!
Masuk ke mobil.
Ayo pergi, ayo!
Halo?
Ya, ini Frank Vega.
Frank Vega. Tolong tandatangan disini?
Kau pria di bus itu, kan?
Ya, kukira begitu.
Belum memukuli orang lagi?
Aku bukan orang kejam.
Maaf atas kematian temanmu.
Kau akan menangkap para brengsek itu, kan?
Kami akan melakukan yang terbaik.
Harganya $ 12,59.
Uangku tidak cukup.
Boleh kubayar sisanya padamu besok?
Apa kau tidak lihat penjaga didepan tokoku?
Kau tahu, aku baru saja pindah.
Besok aku kembali, Dan membayar sisanya.
Dengar. Aku tidak terima kredit.
Maksudku, aku ini orang miskin. Aku seorang pekerja keras.
Selain itu, Aku tidak bisa melepas barangku sebelum dilunasi.
Jangan bergerak! Berikan semua isi laci kasirmu!
Sekarang! Cepat!
- Hei, dia tidak punya uang, kawan! - Apa kau bilang sesuatu, Pak Tua?
Hei, Kenapa tidak pergi saja?
Aku tidak mau, Pak Tua.
Oh, Tn. Vega.
Kami turut berduka atas kematian sahabatmu.
Terima kasih.
Adikku dibunuh dua blok dari tempat, Sahabatmu terbunuh.
Aku sangat sedih mendengarnya.
Lihat, kita tidak akan aman, Di Lingkungan kita sendiri.
Dan tidak ada yang melakukan sesuatu Untuk mengatasinya.
Kau tahu, polisi sedang bersusaha.
Tidak! Kami butuh bantuan nyata.
Untuk mengirim para sialan itu ke neraka.
Maaf, Sayang.
Tuhan besertamu, Tn. Vega.
Terima kasih. Selamat malam, nyonya.
Kenapa kau minum sialan itu Orang Meksiko? Apa itu minuman resmi Cholo?
Lalu, apa yang harus kuminum?
Liquor Malt, Ripple, Soda anggur atau Kool-Aid?
Kenapa kau dapat semua rasis dan kesialan?
Oh, sial! Kau yang dijuluki "Bas Ass", kan?
Ya.
Kau menghajar mereka. Kau mengirim Para bajingan Nazi itu ke neraka.
Memberikan alat peraga untuk itu.
Kau tahu Nak, Mulutmu seperti seoarang supir truk.
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
- Apa disini tidak dingin? Apa? - Yeah.
- Ya. - Karena itu, masuklah kerumahmu.
Sial. Kasihilah sesamamu manusia.
Hei, teman. Seharusny kau lihat, Kejadian diluar sana malam ini.
- Mau ikut denganku? - Tidak.
Kau menolak naik bersamaku?
- Ada penjahat yang harus kutangani - Oh, yeah, Aku tahu.
- Botol itu? - Tidak. Ini cuma prioritas.
Oh.
Aku baru saja dari toko minuman keras.
Sepertinya mereka ingin kau layani.
- Dasar bajingan. - Yeah, aku tahu, Frank.
Tapi kau memiliki kecenderungan untuk Terlibat dalam altercations.
Kupikir sudah waktunya kau santai.
Kekerasan sepertinya menghantuiku.
Ya, Charles Bronson, aku tahu.
Tapi,...
...Semua itu dilimpahkan padaku.
Mereka sudah menangkap Pelaku pembunuh Klondike?
Sedang dikerjakan.
Ayolah. Kau pasti tahu prosesnya.
Masih ada kasus pembunuhan yang lebih kejam. Kau harus bersabar.
Sepertinya perkataan itu mulai jadi omong kosong.
Akan kuawasi.
Dan besok aku akan berpatroli. Dan kau harus ikut.
Tidak ada alasan lagi, Vega.
Dalam waktu 24 jam, Tim buser berhasil menangkap,...
Tersangka utama kasus pembunuhan Justin Wheely.
Justin dikeroyok dan kemudian ditikam hingga tewas Tadi malam.
Setelah ia tidak menyerahkan dompetnya.
Kepala polisi memberi apresiasi Untuk ke-20 anggota tim buser.
Yang bekerja keras Untuk memecahkan kasus ini.
Kami melakukan yang terbaik, Tn. Vega.
- Kenytaannya tidak demikian. - Itu yang kutakutkan.
Ya, Kupikir begitu, Jika kasus Klondike diprioritaskan,...
Kau mungkin sudah menangkap Para bajingan itu.
- Jadi menurut anda saya rasis, Tn. Vega? - Ya. Memang.
Kasus ini belum diperintahkan. Aku orang India.
Kau memang serigala berbulu domba. Kau menentang aturannya, kawan.
Dengar Vega, Aku mengerti Tn. Washington adalah seorang temanmu.
Tapi jangan mengungkapkan emosi anda, Disaat kita sedang berusaha.
Mari lakukan bersama, oke?
Sekarang, Jika anda sudah memaafkanku, Aku ada pekerjaan lain.
Double. Ganda.
Siap?
Ini peluru Beretta M9.
- Apa kau menjualnya akhir2 ini? - Tidak, kawan.
Ini dikeluarkan pemerintah Angkatan Bersenjata.
Aku jarang melihat ini
Apa masih ada toko lain disekitar sini?
Aku banyak melakukan permainan, Kau tahu?
Disini tetap hanya aku.
Perhiasan yang bagus.
Jika kau berencana menjualnya,...
...Akan kubayar $ 50.
- Ini putrimu? - Bukan.
Hanya saja, gadis ini mirip Dengan yang selalu datang di gereja kami.
- Kau mengenalnya? - Dia bersahabat dengan istriku.
- Menurutmu ini miliknya? - Ya. Mungkin suaminya.
Dia orang kulit hitam. Sangat tampanm, kawan.
Kau tahu tempat tinggalnya?
Ya. Mereka hanya tinggal beberapa blok dari sana Di Seventh.
Ada pick-up kuning di halaman depan sana.
- Jangan melewatkannya. - Terima kasih, mitra.
Hei, kawan.
Hati-hati. Banyak bajingan idiot disana.
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Apa suamimu didalam?
- Siapa kau? - Oh. Aku temannya.
Dia meninggalkan ini di tempatku, Beberapa hari lalu.
Kau tahu?
Pergi beritahu bajingan itu, Bahwa dia punya tiga anak dan seorang istri,...
...Dan tanyakan kapan dia pulang.
Aku tidak bermaksud ikut campur. Tapi kapan terakhir kali kau melihatnya?
Terakhir aku melihatnya sekitar seminggu yang lalu.
Temanku bilang, mereka melihatnya Bermain basket di Parkiran Jalan. 22.
Anaknya menangis mencari ayahnya.
Dan dia hanya bermain basket.
Ya, Aku tahu kau lapar. Akan kuberi kau sesuatu.
Kau tahu, Pak Tua? Aku harus pergi, oke?
Tapi jika nanti kau bertemu bajingan itu,...
Katakan padanya untuk meniduri dirinya sendiri.
Ada yang tahu dimana aku bisa bertemu Terence?
Kenapa tidak tanyakan pada Ibumu?
Mungkin dia akan berkokok seperti ayam pagi ini.
- Hei, Berikan bolanya, bangsat! - Aku tanya sekali lagi.
Ada yang tahu dimana aku bisa bertemu Terence?
Kau pikir siapa kau, bajingan tua?
Berikan bolanya, Atau kuhajar kau.
Kau tahu, pendengaranku sudah payah.
Aku merusak pendengaranku, Di saat konser Santana Tahun '74.
Mendekatlah, Agar aku bisa mendengarnya dengan jelas.
Kau percaya apa yang dikatakannya?
Baiklah, tunggu, tunggu sebentar, kawan. Tenang dulu? Dia tidak disini, kawan.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Dia tertutup. Yang aku tahu dia kepala geng dikota.
Dimana kotanya?
Tanyakan pada Renaldo, Apartemen 85th Street.
Dia tahu di mana Terence berada.
Terima kasih, fellas. Kuhargai kerja sama ini. Kalian semua.
Sial.
Cuma keberuntungan.
Oh, Bapa, Aku minta maaf. Aku tidak tahu kau seorang imam!
Kau memilih apartemen yang salah Untuk dirampok, keparat!
Tunggu, tunggu, hentikan!
Aku tidak ingin merampok siapapun, kawan.
- Dimana Renaldo? - Aku tidak bisa bernafas!
Aku tidak tahu dimana dia.
Astaga! Dengar, dia bukan teman sekamarku, Dia tidak pernah disini.
Apa kau coba membunuhku?
- Pastur macam apa kau? - Aku bukan pastur, idiot.
Aku pemain musik di komunitas Yahudi pusat.
Dan terima kasih, Aku terlambat pergi latihan.
Baiklah, Dimana Renaldo?
Baiklah!
Dia sering bersantai di Scorpion Velvet.
Dia ada setiap pagi. Aku bersumpah, dia akan berada di sana besok.
Kau tahu, Kau merusak citra seorang pastur.
Aku punya di staffku, 11 pembantu.
Semuanya melakukan tugasnya di konser mulia.
Tidak ada hari lagi untukku.
Dimana aku merasa nyaman tentang Politikku.
Dan kemudian kau muncul, Panther.
Seseorang yang coba membasmi, Si pengacau bisnis yang kubangun selama 33 tahun.
Oh, Ayolah. Mayor, Tidak ada yang dikacaukan.
Ini bukan WikiLeaks. Ini hanya seperti kebocoran washtafel Ibumu.
Kau tahu, Kita pasti bisa mengatasinya.
Itu seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Aku mendaftar, Untuk dipilih lagi dalam 90 hari.
Dan sudah ada akses membongkar rahasiaku, Di luar sana?
Aku bisa pastikan, tidak ada masalah.
- Biar aku sendiri. - Ini masalah, brengsek.
Masalah serius, Karena kelengahanmu.
Bagaimana bisa kau menyingkirkannya Sebelum drive itu kembali ke tanganku?
Ada beberapa internal yang tidak kompeten Di kelompok kita.
Tapi aku bisa pastikan itu tidak akan, Terjadi lagi.
Ya. Tidak akan terjadi lagi. Karena jika terjadi lagi,...
Kontrakmu dicabut.
Itu hanyalah awal dari yang kita Harus akhiri.
Dan sekarang kita kedatangan pengacau sialan,...
- Yang menghajar semua anggota kita. - "Bad Ass".
- Apa? - "Bad Ass".
Begitulah mereka memanggilnya.
Siapa yang peduli Dengan julukan mereka itu?
- Dia adalah sumber kekhawatiranku. - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia hanya seorang bajingan tua yang ingin Balas dendam. Kita bisa mengatasinya.
Aku tidak khawatir tentang sialan ini,...
Karena dengarkan aku.
Ada ratusan umpan yang senang menerima Gaji dariku.
Melakukan pekerjaan yang seharusnya, Kau kerjakan.
Singkirkan sialan itu, Panther.
Dan aku mau sekarang.
Sudah cukup.
Dan cukup dengan pesan singkat.
Dan kenapa semua wajah murung? Aku benci bajingan itu.
Tunggu Nek. Biar aku yang membawanya.
Oh. Sungguh mulia.
Beri aku kunci mobilnya.
- Terima kasih. - Taruh di bagasi?
- Ya - Baiklah.
- "Bad Ass!" Hei - "Bad Ass".
Ada apa, homies? Bagaimana kabarmu?
Merunduk!
Kau cari masalah dengan orang kulit putih Yang salah, Bajingan!
- Yeah! Mampuslah kau brengsek. - Yeah!
- Apa anda baik2 saja? - Oh, sungguh romantis.
Aku tidak pernah disentuh pria Selama 45 tahun.
Ini daging ayam terbaik. Kau mau sepotong?
TInggal kau yang kupunya sekarang. Hanya aku dan kau sekarang, kawan.
Hanya aku dan kau.
Ada apa, bajingan?
Jika bukan karena bocah negro kesayanganku.
Ceritakan sesuatu. Bagaimana susahnya Hidup di dunia tanpa ponsel?
Kita masih punya Western Union.
Bagaimana bisa kau mabuk2kan lagi, Setelah kau kena Stroke?
- Apa maksudmu? - Willis?
- Apa? - Pertunjukkan.
- "Apa maksudmu, Willis?"
Aku sudah kewalahan mengurus Keluarga ini.
- Yang kau lakukan hanya mengeluh saja. - Karena kau bajingan yang malas,...
Yang tidak bisa menafkahi. Apa? Ingin memukulku?
- Bagaimana hidungmu? - Pergi! Sebaiknya kau pergi.
Kenapa kau tak lanjutkan pekerjaanmu?
Dan sebaiknya jangan kembali lagi selamanya.
Aku pergi. Aku punya rumah, jalang!
Mama.
Kau terluka.
Kau tidak apa2?
- Ya, aku baik saja. Tidak apa. - Tidak demikian.
- Ya, kupikir tidak apa2. Terima kasih. - Sebenarnya, kau kesakitan.
Aku punya kotak P3K dirumahku. Ayo kita dibersihkan.
Kau pasti tidak ingin dia melihatmu seperti itu.
Baiklah, Sekarang kau harus tahan ini, Sekitar 20 menit.
Baiklah. Apa kau dokter?
Tidak. Ibuku seorang perawat.
Dia mengajariku bagaimana Mengatasi luka ringan.
Aku jadi petugas medis waktu di Vietnam.
Apa kau ingin sesuatu untuk Dimakan atau minuman?
Tidak usah. Sebenarnya, Aku baik2 saja.
Kau tahu, aku punya makan malam khusus pria disitu.
Wow, kau baik sekali, Frank.
Tapi kami sudah makan malam. Jadi, tidak usah.
Maksudku, memang bukan buatan "Julia Child", Tapi cukup enak.
Wow. Lihat dirimu. Apa yang kau ketahui tentang "Julia Child"?
Aku suka nonton Channel Masakan, Tapi aku tidak bisa masak.
Aku cukup tahu memasak. Mungkin suatu hari, Aku akan membuatkanmu makanan.
Aku senang mendengarnya.
Oh, Kau tahu? Aku punya sesuatu.
Ini. Ini adalah bom.
Oh, tidak, maaf. Es Krim adalah musuhku.
Tidak. Ini rendah lemak. Tidak harus juga kau makan.
Apakah Anda mengatakan "bom"?
Apa kau datang dari tahun 90-an, orang bodoh?
Martin. Berhenti bersikap kasar.
Sial. Ini enak. Apa ini sisa yang mereka berikan Padamu sebagai penutup?
Hei. Mama, Kau masih punya skill.
Tentu saja. Dan sebaiknya kau tetap mewaspadainya.
Maaf. Bisakah salah satu dari kalian Memberitahuku dimana Renaldo?
Aku tahu yang kalian pikirkan, kawan.
"Siapa bajingan yang tiba2 datang ini?"
Tapi yang penting, Aku bisa bertemu Renaldo.
- Jadi kau si "Bad Ass" itu? - Tidak juga.
Mari kita lihat seberapa tangguh "Bad Ass" yang kau miliki.
- Tidak harus dengan cara ini. - Oh, yeah, tentu.
Keluar kau!
Baiklah, amigo, tenang!
Renaldo, ia ada di atas. Tapi tolong berhenti merusak bar-ku.
Terima kasih atas bantuannya. Aku haragai itu.
Yo, apa2an ini, kawan?
Aku hanya ingin menanyakan sedikit Tentang Terence temanmu.
Kupikir kau tidak akan sempat.
Dimana Terence si bajingan itu?
- Apa-apaan ini, kawan? - Masalahnya, Renaldo,...
Aku punya urusan dengannya.
- Bajingan. - Apa maksudmu kandung lendirmu, hah?
Sendiku sedang meradang. Yang mungkin aku tidak bisa,...
- Memegang sesuatu yang terlalu panjang. - Persetan denganmu.
- Astaga! - Hanya tangan ini yang masih kuat.
Baiklah!
Terence sedang bersantai, Dengan seorang PSK bernama Tatiana.
Di panti pijat Jalan. 10. oke?
Hanya itu yang kutahu. Sekarang, tolong angkat aku!
Ya, itu tidak sulit, bukan?
Dasar keparat! Jangan tinggalkan aku!
- Ayolah! - Maaf untuk interogasi mendadaknya, Ladies.
Oh. Beritahu Renaldo, Aku mengambilnya.
Hei.
Apa kau menguntitku?
Kenapa? Apa teman tidak boleh menyapa?
Ayo, ikut denganku.
Kau takkan pukul aku lagi, kan?
Astaga. Masuklah.
Jadi, Apa yang sudah kau lakukan?
Ah, masih sama.
Benarkah? Itu tidak seperti yang kudengar.
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Mereka bilang kau telah meninggalkan jejak berdarah Di seluruh kota.
Sepertinya bertentangan denganku.
Frank. Dalam waktu dekat, Kepala polisi akan mengeluarkan surat perintah menangkapmu.
- Aku harus mengajukan pertimbangan. - Menangkap? Menangkapku untuk apa?
- Untuk melakukan tugasnya? - Baik, Perhatikan itu, Frank.
Kau seharusnya tidak melakukan pekerjaan mereka. Kau diharapkan tetap tinggal demi keamanan.
Berhenti.
- Apa? - Hentikan mobilnya.
Kau tahu, aku tahu kau Mencoba melakukan yang terbaik untukku.
Tapi aku tidak bisa tinggal diam, Melihat para penjahat yang membunuh sahabatku,...
Berkeliaran bebas.
Frank, Kau hanya emosi, ya kan?
Kau melakukan, Yang bahkan aku tak bisa membantumu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
- Kau sudah dapat info tentang kita? - Apa?
Flash drive, bajingan. Anakmu mencurinya dari kita.
Apa itu Flash Drive?
Perangkat penyimpanan data berbentuk panjang Menggunakan memori solid-state,...
Untuk menyimpan data persisten dari Komputermu. Dimana itu?
Oh, itu.
Ini dia. Rasakan.
Apa-apaan ini?
Dasar brengsek.
Lain kali telepon dulu baru mampir.
Ada apa, bajingan?
Hei Nak, Apa kau tahu tentang Flash Drive?
Crestview? Itu rumah kami.
"Panther"?
Apa Klondike terlibat didalamnya?
Aku ingin dipijat Tatiana.
Oke, baiklah.
Aku ingin kau tahu, Ini yang pertama untukku.
Seorang perjaka? Aku merasa terhormat.
Wow. Tanganmu cukup besar.
- Jadi, kita sudah saling kenal? - Maaf?
- Kau bertanya padaku. Jadi pasti sudah mengenalku. - Aku mencari seseorang.
- Siapa? - Terence.
Kami sudah putus.
Kau tahu dimana aku bisa menemuinya?
Tidak.
Aku baru ingat, Aku ada klien lain.
Diane akan menggantikanku beberapa menit.
Lupa kuncinya?
Oh. Aku mengunjungi pacarku.
- Apa kau akan menembak? - Tatiana adalah pacarmu?
- Ya, benar. Sudah enam bulan. - Benarkah?
Karena kau sepertinya ingin masuk diam2.
Membuat sebuah kejutan. Ini hari ulang tahunnya.
Romantis. Kau pikir Aku akan tertipu?
Aku ingin lihat siapa kau.
Hei.
Bukankah kau si "Bad Ass" itu?
Astaga. Aku penggemar beratmu.
Cara kau menghajar para bajingan itu, Ah,...
Tak tertandingi, kawan.
Kau memang menyebalkan. Cocok untukkmu.
Aku menghargainya. Aku ingin mengintip dulu.
Baiklah. Teruslah bertarung, temanku.
Dunia membutuhkan orang sepertimu.
Baiklah.
Eh...
Kau tahu, Tatiana tidak pernah kunci pintu belakangnya, kan?
Oh ya benar. Terima kasih.
Itulah yang saya katakan. Ayo!
- Apa2an ini? Berhubungan seks?
Oh, sial!
Brengsek!
Kau membunuh sahabat baikku, Klondike Washington.
Kenapa kau membunuhnya, Keparat?
- Persetan denganmu - Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan, bajingan?
Ini mungkin sedikit sakit.
Tidak! Jangan!
Stop! Stop!
Aku tidak membunuh temanmu, kawan!
Lalu siapa?
Sebastian!
Kami hanya melakukan perintah!
- Perintah siapa? - Aku tidak bisa bilang.
- Kau yakin? - Aku tidak bisa bilang.
Aku salut kesetiaanmu.
Panther! Panther!
Dimana dia?
Aku tidak tahu!
Ini akan semakin memburuk. Karena kita akan lanjutkan bermain di dapur ini.
Jangan! Baiklah.
Dia dan Sebastian.
Mereka tinggal di Loft Bergamont.
- Dimana? - The Loft Bergamont.
Besok malam, brengsek!
Terima kasih sudah merelakan tanganmu.
By the way,
Istrimu menitip pesan padaku untukmu. Dia berkata, "Bercintalah sesukamu!".
Kuharap kau senang mendengarnya.
- Terima kasih, Ronnie. - Kau mendapatkannya, Frank.
Menjauh dariku!
Apa aku yang memintamu melakukannya, jalang.
Persetan denganmu, oke? Selesai. Menjauh dariku.
- Tunjukkan rasa hormatmu padaku. - Dasar bajingan.
- Aku bajingan? - Yeah.
Aku tidak mau jika aku jadi kau.
Sedang apa kau dirumahku?
Dengar. Aku tidak ingin kau disini. Tinggalkanlah dia sendirian.
Apa?
Apa kau bermain dengan pria tua ini?
Pergi...
Ah! Baiklah.
Kau tidak pantas di keluarga ini.
- Tidak pantas di semua keluarga. - Baiklah.
Terserah jika kau ingin babak belur, Atau pergi darisini.
Baiklah.
Kau ingin jalang itu?
Silahkan saja.
Kau baik2 saja?
Terima kasih.
Semua akan baik2 saja.
Tenanglah.
- Maafkan aku. - Jangan menyesal.
Dimana Martin?
Ia menghabiskan malam, Di rumah temannya.
Apa tidak apa2?
Lalu kau juga tidak apa2?
- Maksudku, kau tampak lelah. - Aku tak bisa tidur.
Sedikit lelah. Kupikir, gula darahku turun.
Kenapa tidak tidur siang saja, Dan saat kau bangun,...
Mungkin aku sudah membuatkanmu makanan.
Tawaran terbaik bagiku setelah 20 tahun.
Wow.
Aku tidak tahu cara bersih yang benar?
Kau membawakanku bunga.
Terima kasih.
Itulah warna yang sempurna untukmu, Frank.
Kau tahu, ini semangatku.
Setiap kali aku ditaman, Aku merasa damai.
Ini benar-benar, Saat yang paling bahagia dalam hidupku.
Kau mengingatkanku pada ibuku. Dia suka berkebun.
Dia selalu terlihat bagai, semak yang indah.
Tunggu, Maffkan aku, Sungguh bukan maksudku.
Tidak, tidak, tidak. Hei, Kebersihan sangat penting.
Tentu saja.
Boleh aku menyimpannya?
Tentu saja.
Aku tahu ini cuma klise, Tapi aku suka kenang-kenangan.
Sekarang,...
...Setiap kumelihat ini, Aku berpikir. Ini klise, bukan?
Tidak, sebenarnya kupikir itu sangat bagus.
Wow, masakan rumah ini, Sangat lezat.
Setara dengan buatan Ibuku.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Aku tak bisa berkata apa2 selain,...
Sangat senang, Ketika ada orang yang menghargainya.
Kenapa kau menikahinya?
Tidak. Maksudku bisnisku. Aku minta maaf.
Tidak, dengar, itu bukan masalah.
Hei, Aku wanita gendut, bukan?
Kau tahu, dia berbeda saat itu.
Dan itu menyenangkan, Menarik dan,...
...Aku mengandung Martin dan, Kemudian kami memutuskan untuk menikah.
Untuk Martin.
Tidak, Hanya saja menurutku, Kau ini raksasa gila,...
...yang berkeliling kota memukuli orang.
Ada sesuatu yang bukan mauku, Tapi kulakukan.
Tidak, Maksudku, aku sudah tahu, Kalau orang ini,...
Orang ini manis, baik, lembut, Dan berhati mulia.
Sekarang kau membuatku merasa seperti Pria terbaik.
Itu kenyataannya.
Apa sudah selesai, shorties?
- Hei - Hi.
Kevin akan jalan2 Karena itu Ibunya menyuruhku pulang lebih awal.
Oh. Pie!
Hentikan! Ada apa denganmu? Pergilah.
Baiklah.
Oh, Aku mengerti. Ini seperti garis pesta dengan komputer.
Apa itu garis pesta?
Itu adalah dimana seseorang, Dapat saling menelpon dalam waktu yang sama.
Dan berbicara satu sama lain.
Sungguh menakjubkan. Darimana kau mempelajarinya, Nak?
Hei. Ini Teleconfrence. Apa yang salah denganmu?
Kupikir kaulah satu2nya manusia di Bumi, Yang tidak punya akun Facebook.
Aku membuatkanmu alamat email.
Jadi, jika ada permintaan pertemanan, Itu akan langsung masuk inbox-mu.
Maksudmu, seperti orang-orang menelepon, Dan meminta untuk menjadi temanku?
Mungkin. Terutama jika kau mengenakan, Pakaian yang modern.
Kau terlihat seperti duta Goodwill.
Apa kau bercanda? Pakaian ini fresh.
Aku punya gaya yang khas, Dan mencakup beberapa generasi sekaligus.
Ya, Itu adalah cara lain untuk mengatakan Kau melecehkanku, jalang.
Itu terlihat seperti ayahmu, Ketika ia berjuang dalam Perang Saudara.
Jadi,...
...Berapa lama kau berpikir, Aku akan tinggal disini tanpa pintu?
Ya, Aku akan membeli engsel baru, Dan meperbaikinya besok pagi.
Tapi sementara itu, Tinggalah dirumahku.
- Tidak, Frank, Itu tidak bisa. - Oh, ya, kau bisa.
Aku tidak bisa tidur, Dirumah yang tidak ada pintunya.
Apa ini? Aku tidak percaya.
Kau sudah punya 50 permintaan pertemanan. Dan terus bertambah.
Kurasa aku tidak akan butuh Thread mereka lagi, benarkan?
- Astaga. Frank - Kupikir aku akan menemukanmu disini.
- Apa ini? - Buka saja.
- Itu disebut Flash Drive. - Yeah, aku sudah tahu.
- Apa isinya? - Hal yang cukup rahasia.
Inilah penyebab, Mereka membunuh Klondike.
Kenapa kita tidak pergi minum kopi dulu?
- Ada hal yang harus kuselesaikan. - Frank, apa yang terjadi?
- Tidak. Aku tidak menanganinya. - Lihat. Kau sudah sangat membantu.
- Mari kita mulai darisni. - Jangan biarkan seorang pun melihatnya.
Dan jika sesuatu terjadi padaku, Rawatlah Baxter.
Frank.
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Saya belum mengaku dosa Sejak ayah saya meninggal, jadi,...
...Hukumlah aku.
Silahkan. Akuilah dosamu, anakku.
Saya belum pernah hidup sejahtera.
Banyak yang kulakukan, Tapi karena terpaksa.
Tapi aku akan melakukan sesuatu malam ini.
Yang tidak akan berkenan di hadapan, Bapa di Surga.
Apa itu, anakku?
Aku akan membalaskan dendam saudaraku.
Apa kau mencari seseorang, bangsat?
Aku mencari Panther.
Dia tidak ada.
Katakan padanya Frank Vega, Ingin bertemu dengannya.
Frank Vega.
alias "Bad Ass".
Orang yang menghakimu anggotaku,...
Menggunakan tempat sampah?
Aku sudah menunggumu, bajingan.
Kau sangat terkenal hari ini. Tn. Vega.
Ini sungguh mengesankan.
Tapi tampaknya gigitanmu, Tidak seperti dulu lagi.
Kau membunuh sahabat terbaikku.
Oh, Kau membuatnya seolah-olah Aku salah melakukannya.
Dia mencuri sesuatu dariku.
Aku membayar bagi yang setia. Dan aku membuang yang tidak setia.
Sekarang, Kupikir kau sesuatu untukku.
Serahkan Drive itu.
Apa?
Flash Drive, Vega, Serahkan itu.
Apa itu Flash Drive?
Peerangkat penyimpanan data yang panjang
Memori solid-state untuk menyimpan data persisten, Di komputermu.
Oh, Flash Drive. Aku lupa dimana?
Oh, ya, Kau tahu, Aku akan menghajarmu.
Bangkit dan bersinar, bajingan tua.
Kau sudah lebih baik sekarang?
Oh, oh...
Mungkin ini kilas balik kota Ho Chi Minh, hah? Vega?
Kami ingin menghidupkan kembali, Hari kebesaranmu.
Mari kita lakukan.
Oh, kawan! Oh, sangat menyegarkan!
Ini cara yang bagus untuk menutup hari, bukan?
Biar aku menjelakan sesuatu padamu.
Hard Drive itu tersimpan informasi, Tentang kesepakatanku dengan kota ini.
Untuk mendapat pendapatan, Luar biasa.
Hal ini akan jadi keajaiban, Di komplotan ini.
Aku membawa perubahan besar disinii, kawan!
Kau harus melakukan pelayanan publik, Untuk mengembalikannya.
Kau meningkatkan kriminal diluar sana,...
Agar kau dapat membangun sumur minyak di,...
...Halaman belakang mereka, Memberikan pelayanan,...
Langkahi dulu diriku.
Baiklah.
Mari kita bicarakan baik2.
Dimana,...
Drive sialan itu?
Ada didalam, Bokongmu.
Apa hanya itu yang kau punya, bangsat?
Sial. Kau ternyata sulit diretakkan.
Kau dan Klondike, Memang keras kepala.
Kalau begitu, Mari kita coba ke tingkatan maksimumnya,...
Yang hanya diperuntukkan bagi gajah Afrika,...
Dan rusa Siberia. Sekarang!
Cukup.
Baiklah. Baiklah.
Frank, di mana Drive sialan itu?
Baiklah. Baiklah.
Baiklah. Itu,...
Itu benar2 ada didalam bokongmu.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Beri aku dompetnya.
Brengsek, bro.
Kau tinggal tepat, Di kompleks kumuh.
Sudah tidak ada. Kau hanya membuang waktumu.
Apa maksudmu, Vega? Bukankah kau punya seseorang dirumahmu?
Oh, ya.
Bukankah kau punya seorang teman gadis Di sana, Vega?
Jadi, dalam hal ini, Aku sendiri yang akan menjenguk mereka.
Ketenaranmu berada diujung tanduk, Frank sialan.
Tapi aku harus menghormatimu, kawan. Kau akan keluar seperti champ.
Lakukanlah sesukamu.
Apa itu?
Aku akan bertanya padamu empat mata.
Hei!
Ada apa, kawan? Apa yang terjadi?
Keluar kau darisini!
Hei!
Hei! Itu bus-ku! Apa yang kau lakukan?
Hei! Hei, Bung! Itu bus-ku!
Tunggu, tunggu!
Aku harus pakai bus-mu. Ini masalh hidup dan mati.
Kau si "Bad Ass" itu, kan?
Ya, silahkan. Ambillah, ini milikmu.
Kau menakjubkan. Aku mencintaimu, kawan.
Kau yang terbaik! Selamat menikmati!
Menyingkirlah dari jalanku!
Oh, sial!
Mau kemana kau, bajingan sialan?
Kau mengikutiku, hah?
Menyingkirlah, sialan!
Maaf! Aku tidak bisa mengontorlnya!
Oh, sial!
Aku disini atas nama sahabatku, Klondike Washington.
Kau membunuhnya.
Kau pantas mati, keparat!
Mari lakukan.
Apa hanya itu yang kau punya, Bajingan keparat?
Oh, si...
Apa-apaan ini?
Kukira kami sudah membunuhmu, bajingan?
Kurang ajar. Bajingan ini tidak akan mati.
Sekarang, teori itu sudah berubah.
Ayo, beri aku waktu istirahat, kawan.
Apa kau memang berencana, Mengacaukan kehidupan kami?
Karena kau kami jadi bahan olokkan. Kami dikeluarkan dari geng.
Pacarnya meninggalkannya.
Benar. Dan kita semakin ditindas, Oleh pria diatas 60 Tahun.
Semua omong kosong itu, Akan segera berakhir.
Ya. Mari kita buat film pendek.
- Ya. - Siap? Action!
Ahh! Kau menindih kakiku!
Aku tidak sabar melihat hasil Rekamannya.
Dimana Frank menemukan, Seorang gadis seksi menggoda sepertimu?
Sedang apa kau?
Dengar, Kita dapart membuat ini jadi mudah, Ataupun sulit.
Katakan dimana Flash Drive itu!
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Aku tidak tahu apa2 tentang benda itu.
Kau membuatnya jadi sulit? Karena itu, Aku harus mencabikmu!
- Apa kau siap dicambuk keledai tua? - Dengan senang hati.
Sial!
Ayo! Angkat dirimu!
Siapa "Bad Ass"nya sekarang, Frank? Ini sudah berakhir!
Tidak, tidak pantas untukmu, keparat!
Kau tahu, aku harus mencabikmu Sebelum aku menhadapinya, bangsat!
Itu untuk Klondike.
Bajingan!
Astaga.
- Kau baik2 saja? - Ya. Aku baik2 saja.
Wow. Aku tidak pernah diselamatkan seorang Wanita sebelumnya.
Ya, Aku selalu mendampingi pujaanku.
Aku senang, kau tidak apa2.
Aku baik2 saja.
Oh, Frank, Lihat.
- Kau punya banyak luka. - Tidak masalah.
Kita harus ambil kotak P3K itu.
Dan mungkin, Aku yang akan membersihkanmu kali ini.
Kau benar2 sangat menyiksanya?
Seseorang...
Seseorang panggilkan. Ambulans.
Seseorang panggilkan ambulans.
Anda pasti masih ingat "Bad Ass". Pahlawan berjanggut,...
Yang berdiri membela seorang kakek tua, Di bus Transit SC.
Dan menjadi sensasi Internet selama satu malam.
Ini dia, Bad Ass, alias Frank Vega, Kembali dalam berita.
Saat ia berhasil mengungkap skandal Politik terbesar di kota ini.
Yang melibatkan Walikota Williams, Dan geng jalanan yang paling ditakuti,...
Di negara ini.
Pak Walikota, apa pendapatmu?
Saya telah dijebak demi kepentingan sepihak Sebuah kelompok dan mencoba,...
Mengahancurkan agendaku.
Saya bersumpah, Tuntutanku akan segera dicabut.
Lalu, Jelaskan bagaimana, Anda mendapat gaji dari bisnis ini.
Saya bersumpah pada anda semua. Setelah semua faktanya menemukan titik terang,...
Aku akan dibebaskan dari semua tuduhan. Itu saja.
Karena upaya heroik, Vega, Yang juga seorang veteran Perang Vietnam,...
Dan juga pejuang Los Angles, Diberi gelar kehormatan pagi ini.
Selamat, Frank. Ini sudah terlambat untuk diberikan, kawan!
Vega diangkat sebagai, Kepala bidang Pengaduan Masyarakat.
Dan akan segera bekerja, Dalam waktu dekat.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku telah menunggu untuk ini, Selama lebih dari 40 tahun.
Aku bangga. Sangat bangga.
Aku ingin ucapkan terima kasih pada,...
- ... Officer Malark,... - Jadi, kau punya pacar, kawan?
Ya, kawan, Aku punya dua. Kau tahu cara permainanku?
- Aku akan punya tiga di minggu depan. - Oh, benarkah?
Bagaimana kau merayunya, Sehingga ia mau menceritakan pacarnya?
Aku menyiksanya.
Lalu, Kenapa kau tidak melanjutkannya? Aku butuh informasi lebih lanjut.
Aku tidak bisa. Maksudku, itu rahasia lelaki.
Kupikir pria ini sudah lapar.
- Sangat. - Bagus.
Kau tahu,...
...Kupikir aku telah menemukan Hari terindah dalam hidupku.
Kupikir akan lebih indah, Jika kau pangkas jenggotmu itu.
Martin.
- Tapi dia ada benarnya, Frank. - Sudah kupangkas?
Aku tidak melihatnya.